1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[द प्रिंसेस रॉयल]

4
00:01:26,053 --> 00:01:27,913
[मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
राजकुमारी रॉयल]

5
00:01:27,913 --> 00:01:28,973
[जिनजियांग मूल नेटवर्क पर]

6
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[यह एक काल्पनिक कृति है।]

7
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[एपिसोड 1]

8
00:01:42,283 --> 00:01:44,763
- हम महामहिम को देखना चाहते हैं।
- हम महामहिम को देखना चाहते हैं।

9
00:01:45,443 --> 00:01:47,323
मैं महारानी हूं

10
00:01:47,403 --> 00:01:48,603
और जैविक माँ
युवराज का.

11
00:01:48,803 --> 00:01:50,323
महामहिम मुझसे मिलने से इंकार क्यों करते हैं?

12
00:01:52,123 --> 00:01:53,243
महाराज, कृपया मुझे क्षमा करें।

13
00:01:53,443 --> 00:01:55,363
प्रधानमंत्री पेई ने आदेश दिया है
कि किसी को अनुमति नहीं है

14
00:01:55,403 --> 00:01:58,043
हांकिउ पैलेस में कदम रखने के लिए
उसके आने से पहले.

15
00:01:58,123 --> 00:01:58,803
यूनिट झुन,

16
00:01:59,123 --> 00:02:00,683
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हुआजिंग में क्या परिवर्तन होते हैं,

17
00:02:01,083 --> 00:02:02,283
कोई भी अपना पद नहीं छोड़ सकता
बिना प्राधिकरण के.

18
00:02:02,923 --> 00:02:03,643
यूनिट कुन,

19
00:02:03,843 --> 00:02:04,483
इस क्षण से,

20
00:02:04,483 --> 00:02:06,123
कोई भी प्रवेश नहीं कर सकता
या इंपीरियल पैलेस छोड़ दें.

21
00:02:06,603 --> 00:02:08,403
अवज्ञा करने वालों को फाँसी दी जाएगी।

22
00:02:09,643 --> 00:02:10,283
यूनिट मेंग,

23
00:02:11,003 --> 00:02:12,403
मेरे साथ हांकिउ पैलेस आओ।

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,043
प्रधान मंत्री पेई आ गए हैं।

25
00:02:25,363 --> 00:02:25,763
[पेई वेन्क्सुआन]

26
00:02:25,763 --> 00:02:27,403
[वरिष्ठ ग्रैंड सचिव
महान ज़िया राजवंश के]

27
00:02:57,483 --> 00:02:58,123
प्रधान मंत्री पेई.

28
00:03:02,283 --> 00:03:04,123
महामहिम,
आप हांकिउ पैलेस में आये हैं

29
00:03:05,043 --> 00:03:06,723
आधी रात में
इन मंत्रियों के साथ.

30
00:03:07,683 --> 00:03:08,923
क्या आप जबरदस्ती पदत्याग कराने का इरादा रखते हैं?

31
00:03:08,963 --> 00:03:10,363
[शांगगुआन हां,
महान ज़िया राजवंश की महारानी]

32
00:03:10,363 --> 00:03:11,043
प्रधान मंत्री पेई,

33
00:03:11,363 --> 00:03:12,723
महामहिम आपका इंतजार कर रहे हैं।

34
00:03:13,483 --> 00:03:14,083
कृपया।

35
00:03:15,603 --> 00:03:16,563
आप सभी अब जा सकते हैं।

36
00:03:20,333 --> 00:03:22,483
[हांकिउ पैलेस]

37
00:03:22,723 --> 00:03:24,363
एक संदेश भेजें
दूसरे युवा मास्टर को तुरंत।

38
00:03:24,683 --> 00:03:26,283
उसे स्टैंडबाय पर रहने के लिए कहें.

39
00:03:26,723 --> 00:03:27,403
हाँ, महामहिम.

40
00:03:55,923 --> 00:03:57,003
आप जाग रहे हैं, महाराज।

41
00:03:58,123 --> 00:04:01,043
यह ताज़ा बना हुआ नाशपाती का सूप है।

42
00:04:01,323 --> 00:04:03,563
[दूसरा युवा मास्टर सु]
अपनी सीटी को गीला करने के लिए एक घूंट लें।

43
00:04:03,563 --> 00:04:03,883
[न्याय उप मंत्री]

44
00:04:03,883 --> 00:04:06,523
[ली रोंग, राजकुमारी रॉयल]

45
00:04:06,523 --> 00:04:07,163
ठीक है.

46
00:04:19,203 --> 00:04:20,163
आप यहां हैं।

47
00:04:22,123 --> 00:04:24,643
[ली चुआन, सम्राट]

48
00:04:25,283 --> 00:04:26,003
महामहिम,

49
00:04:27,323 --> 00:04:28,523
क्या आप कोई संदेश छोड़ना चाहते हैं?

50
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
क्राउन प्रिंस ली शिन को पदच्युत करें

51
00:04:31,803 --> 00:04:34,483
और सबसे बड़े राजकुमार ली पिंग को जाने दो
सिंहासन प्राप्त करें.

52
00:04:34,963 --> 00:04:36,403
मैंने पहले से ही सब कुछ तैयार कर लिया है

53
00:04:37,643 --> 00:04:38,883
मैं यहाँ आ रहा हूँ।

54
00:04:41,963 --> 00:04:45,243
[उसे पदच्युत करो
क्राउन प्रिंस के पद से]

55
00:04:47,923 --> 00:04:49,803
ज़िया राजवंश की स्थापना के बाद से,

56
00:04:50,163 --> 00:04:52,883
सत्ता हमेशा हाथों में रही है
कुलीन सदनों के.

57
00:04:54,563 --> 00:04:56,483
हालाँकि मेरा ली परिवार राजसी है,

58
00:04:57,403 --> 00:04:59,603
हम तो महज़ कठपुतलियाँ हैं
कुलीन सदनों के.

59
00:05:00,083 --> 00:05:01,963
ऐसा तभी होता है जब मृत्यु का सामना करना पड़ता है

60
00:05:02,843 --> 00:05:04,643
कि मुझे अपनी सबसे बड़ी बहन का एहसास है,

61
00:05:07,043 --> 00:05:08,963
राजकुमारी रॉयल ली रोंग,

62
00:05:10,203 --> 00:05:12,763
सच्ची शक्ति है
कुलीन सदनों के पीछे.

63
00:05:15,083 --> 00:05:16,283
मेरे निधन के बाद,

64
00:05:17,843 --> 00:05:19,843
यदि राजकुमारी शाही विद्रोह की साजिश रचती है,

65
00:05:20,963 --> 00:05:23,843
आपको कैसा होना चाहिए, उसका नाममात्र का पति

66
00:05:24,403 --> 00:05:27,643
और प्रतिनिधि
आम लोगों का, उत्तर दें,

67
00:05:31,603 --> 00:05:33,083
प्रधान मंत्री पेइ?

68
00:05:33,963 --> 00:05:35,163
राष्ट्र जनता का है.

69
00:05:35,883 --> 00:05:37,443
जब तक मैं यहाँ हूँ,

70
00:05:38,203 --> 00:05:39,043
आम लोग

71
00:05:40,963 --> 00:05:42,323
पतन में नहीं पड़ेंगे.

72
00:05:43,883 --> 00:05:46,883
क्या स्थिति है
क्राउन प्रिंस के उत्तराधिकार के साथ?

73
00:05:48,283 --> 00:05:49,723
प्रधान मंत्री पेई ने नरम पड़ने से इनकार कर दिया

74
00:05:51,083 --> 00:05:52,643
और अनुसरण करने पर जोर देता है
महामहिम की इच्छा

75
00:05:53,043 --> 00:05:54,723
सबसे बड़े राजकुमार ली पिंग को नियुक्त करना
युवराज के रूप में.

76
00:05:55,163 --> 00:05:56,643
पेई वेन्क्सुआन का इरादा ली पिंग बनाने का है
युवराज.

77
00:05:58,403 --> 00:06:01,083
हम, महान घराने,
उनकी सबसे बड़ी बाधा होगी.

78
00:06:02,403 --> 00:06:04,283
इसलिए, इससे पहले कि वह कोई कदम उठाए...

79
00:06:06,963 --> 00:06:08,443
इससे पहले कि पेई वेन्क्सुआन कोई कदम उठाए...

80
00:06:08,443 --> 00:06:09,403
महामहिम, निश्चिंत रहें।

81
00:06:11,843 --> 00:06:13,523
सब कुछ ठीक से व्यवस्थित किया गया है.

82
00:06:15,843 --> 00:06:16,643
जानकर अच्छा लगा।

83
00:06:19,443 --> 00:06:20,643
अगर मैं मर गया,

84
00:06:22,043 --> 00:06:23,723
पेई वेन्क्सुआन के पास बेजोड़ शक्ति होगी।

85
00:06:24,403 --> 00:06:25,483
यदि तुम मर गये,

86
00:06:27,403 --> 00:06:28,523
वह भी जीवित नहीं बचेगा.

87
00:06:29,723 --> 00:06:30,883
मैं उसे मार डालूँगा

88
00:06:32,723 --> 00:06:33,763
ताकि उसे तुम्हारे साथ दफनाया जा सके।

89
00:06:47,883 --> 00:06:48,963
मुझे कभी एहसास नहीं हुआ

90
00:06:50,243 --> 00:06:52,243
कि हमारे युवा मास्टर सु,
बहुत सुंदर और रचित,

91
00:06:53,363 --> 00:06:55,003
गुस्सा भी आ सकता है.

92
00:06:55,483 --> 00:06:57,363
बहुत सारी चीज़ें हैं
इससे मुझे गुस्सा आ सकता है,

93
00:06:58,523 --> 00:06:59,323
उदाहरण के लिए...

94
00:06:59,923 --> 00:07:02,443
महामहिम, प्रधान मंत्री पेई
दर्शकों से अनुरोध करता है.

95
00:07:06,363 --> 00:07:07,723
यदि महामहिम उसे नहीं देखना पसंद करते हैं,

96
00:07:08,443 --> 00:07:10,123
मैं जाकर उसे विदा कर दूँगा।

97
00:07:10,963 --> 00:07:12,163
आख़िर हम पति-पत्नी हैं,

98
00:07:13,283 --> 00:07:15,003
और हमने अभी तक तलाक नहीं लिया है.

99
00:07:17,563 --> 00:07:18,723
मैं जाकर उसे देखूंगा.

100
00:07:19,883 --> 00:07:20,683
शायद,

101
00:07:21,843 --> 00:07:23,123
यह हमारी अंतिम मुलाकात होगी.

102
00:07:29,763 --> 00:07:30,523
अब आप जा सकते हैं.

103
00:07:37,243 --> 00:07:38,123
उसे जाने के लिए कहो.

104
00:07:56,123 --> 00:07:56,763
रोंगक्विंग.

105
00:08:00,243 --> 00:08:02,043
क्या आप कृपया मेरे लिए एक कप चाय ला सकते हैं?

106
00:08:08,803 --> 00:08:10,163
तो कृपया अपना ख्याल रखें।

107
00:08:10,163 --> 00:08:12,003
मैं वादा करता हूं कि गुस्सा नहीं करूंगा.

108
00:08:22,363 --> 00:08:23,163
तुम मुझसे मिलने किस लिए आते हो?

109
00:08:25,403 --> 00:08:26,523
मैं आज आया हूं

110
00:08:26,883 --> 00:08:28,803
मामले पर चर्चा करने के लिए
युवराज को अपने साथ नियुक्त करने का।

111
00:08:30,603 --> 00:08:32,923
शिन जैविक पुत्र है
महारानी शांगगुआन हां की।

112
00:08:33,363 --> 00:08:35,363
वह विनम्र, आदरणीय है,
और पद के सर्वथा योग्य।

113
00:08:36,203 --> 00:08:37,643
इसमें चर्चा करने के लिए क्या है?

114
00:08:41,163 --> 00:08:43,563
तीसरा राजकुमार ली शिन
अहंकारी और अनियंत्रित है,

115
00:08:44,003 --> 00:08:45,603
जो उसे अनुपयुक्त बनाता है
क्राउन प्रिंस के पद के लिए.

116
00:08:47,323 --> 00:08:48,763
उनकी मां, शांगगुआन,
बहुत अधिक शक्ति रखता है.

117
00:08:49,443 --> 00:08:51,083
अगर कुछ हो जाए
भविष्य में आपके और मेरे लिए...

118
00:08:51,243 --> 00:08:52,923
उसने भी पाउच क्यों पहना हुआ है?

119
00:08:54,283 --> 00:08:55,843
और खुशबू बहुत तेज़ है.

120
00:08:59,323 --> 00:09:01,243
आप ऊँची-ऊँची बातें कह रहे हैं।

121
00:09:01,923 --> 00:09:02,723
लेकिन आप बिल्कुल जानते हैं

122
00:09:02,723 --> 00:09:04,083
आपका असली उद्देश्य क्या है.

123
00:09:06,483 --> 00:09:08,443
क्या आप ली शिन को जाने देने पर जोर देते हैं?
सिंहासन पर चढ़ो?

124
00:09:08,443 --> 00:09:10,123
शिन जैविक पुत्र है
महारानी का.

125
00:09:11,043 --> 00:09:12,243
क्या हम सच में
एक रखैल के बेटे को जाने देने जा रहा हूँ

126
00:09:12,243 --> 00:09:13,723
इसके बजाय सिंहासन पर चढ़ें?

127
00:09:13,723 --> 00:09:15,203
क्या आप अभी भी द्वेष रखते हैं?
जेन के खिलाफ?

128
00:09:18,403 --> 00:09:20,403
क्या आप कृपया उसे संबोधित कर सकते हैं?
शाही उपपत्नी किन के रूप में?

129
00:09:22,443 --> 00:09:24,443
आप उसे जेन कैसे कह सकते हैं?

130
00:09:25,883 --> 00:09:26,923
मत भूलना

131
00:09:27,243 --> 00:09:28,723
वह किन झेनझेन जिसे आप पसंद करते हैं

132
00:09:28,923 --> 00:09:29,763
मेरा छोटा भाई है,

133
00:09:29,763 --> 00:09:32,243
वर्तमान सम्राट ली चुआन का
मृत उपपत्नी.

134
00:09:32,923 --> 00:09:35,843
उसका बच्चा ली पिंग नहीं कर सकता
युवराज बनें.

135
00:09:40,683 --> 00:09:42,283
तुम अब भी मुझसे इतनी बातें कर सकते हो.

136
00:09:43,683 --> 00:09:45,043
ऐसा लगता है

137
00:09:45,723 --> 00:09:47,603
तुम उतने कमज़ोर नहीं हो
जैसा कि अफवाह है.

138
00:09:52,523 --> 00:09:54,123
यदि आप असहमत हैं, तो ठीक है।

139
00:09:55,163 --> 00:09:56,803
हम दोनों चीज़ें संभाल लेंगे
बाद में अपना रास्ता.

140
00:09:57,643 --> 00:09:59,483
लेकिन मुझे दोष मत दो
आपको याद न दिलाने के लिए.

141
00:10:00,283 --> 00:10:01,483
मैं जानना चाहूँगा

142
00:10:02,763 --> 00:10:04,563
आपका रास्ता क्या होगा.

143
00:10:04,683 --> 00:10:06,243
आप चाहे जो भी सोचें.

144
00:10:06,563 --> 00:10:08,003
क्या? क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?

145
00:10:08,363 --> 00:10:09,563
क्या आपको लगता है कि मुझमें ऐसा करने का साहस नहीं है?

146
00:10:16,683 --> 00:10:17,643
पेई वेन्क्सुआन,

147
00:10:19,563 --> 00:10:21,363
क्या तुम सचमुच बलिदान देना चाहते हो?
संपूर्ण विश्व का कल्याण

148
00:10:22,043 --> 00:10:23,683
अपनी स्वार्थी इच्छाओं के लिए?

149
00:10:24,003 --> 00:10:25,523
मुझमें क्या क्षमताएं हैं

150
00:10:25,923 --> 00:10:27,243
पूरी दुनिया को प्रभावित करने के लिए?

151
00:10:27,523 --> 00:10:28,883
हालाँकि, व्यक्ति
महामहिम द्वारा इष्ट

152
00:10:29,763 --> 00:10:31,283
जरूरी नहीं हो सकता
अच्छे चरित्र का हो.

153
00:10:31,923 --> 00:10:33,163
उससे क्या मतलब,
एक बधिया आदमी,

154
00:10:33,163 --> 00:10:34,643
यहाँ आपके साथ एहसान कर रहे हैं?

155
00:10:34,643 --> 00:10:35,483
क्या कहा आपने?

156
00:10:35,923 --> 00:10:36,643
पेई वेन्क्सुआन.

157
00:10:36,803 --> 00:10:37,483
पेई वेन्क्सुआन,

158
00:10:37,483 --> 00:10:39,403
मैं तुम्हें अनुमति नहीं दूँगा
रोंगक्विंग की थोड़ी सी भी बदनामी करना!

159
00:11:15,443 --> 00:11:16,803
हम नाराज़ न होने पर सहमत हुए,

160
00:11:17,323 --> 00:11:18,923
तो तुम क्यों हो
क्या आप फिर से इतना परेशान हो रहे हैं?

161
00:11:19,683 --> 00:11:20,683
जाओ महामहिम के लिए दवा ले आओ।

162
00:11:20,923 --> 00:11:21,683
- हाँ।
- हाँ।

163
00:11:22,203 --> 00:11:23,963
वह निश्चित रूप से अच्छा नहीं है
आपसे यहाँ मिलने आ रहा हूँ.

164
00:11:24,563 --> 00:11:26,963
आप अभी भी अस्वस्थ हैं,
तो उसे देखने की परेशानी क्यों?

165
00:11:27,283 --> 00:11:28,083
मैं ठीक हूँ।

166
00:11:53,443 --> 00:11:54,083
क्या गलत?

167
00:11:58,443 --> 00:12:00,323
शाही चिकित्सक!
अभी इंपीरियल चिकित्सक प्राप्त करें!

168
00:12:04,803 --> 00:12:06,603
यह सुगंधित सौंदर्य का जहर है।

169
00:12:20,603 --> 00:12:21,443
पेई वेन्क्सुआन.

170
00:12:23,203 --> 00:12:24,043
यह पेई वेन्क्सुआन है।

171
00:12:25,683 --> 00:12:26,923
उसने जो पाउच पहना हुआ था...

172
00:12:34,083 --> 00:12:36,483
रोंग, बात करना बंद करो।

173
00:12:37,403 --> 00:12:38,523
अपनी ताकत बचाकर रखें.

174
00:12:40,723 --> 00:12:41,483
मुझे माफ़ करें।

175
00:12:42,603 --> 00:12:44,003
मैं तुम्हारी रक्षा करने में असफल रहा।

176
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
आख़िरकार उसने मेरे ख़िलाफ़ अपना कदम उठाया।

177
00:12:51,883 --> 00:12:52,603
मेरी आज्ञा का पालन करो.

178
00:12:54,603 --> 00:12:55,803
अगर मैं मर जाऊं,

179
00:12:57,523 --> 00:12:58,443
पेई वेन्क्सुआन...

180
00:13:01,003 --> 00:13:02,043
जी नहीं सकता.

181
00:13:15,643 --> 00:13:18,283
युवा मास्टर,
मुझे लगता है कि कुछ ठीक नहीं है.

182
00:13:18,283 --> 00:13:20,243
[टोंग ये, पेई वेन्क्सुआन का सेवक]
क्या ऐसा हो सकता है राजकुमारी की हवेली

183
00:13:20,243 --> 00:13:21,083
क्या किसी को हमारा अनुसरण करने के लिए भेजा है?

184
00:13:22,243 --> 00:13:23,283
उन्हें नजरअंदाज करो।

185
00:13:23,403 --> 00:13:25,003
हम उन्हें कैसे नजरअंदाज कर सकते हैं?

186
00:13:25,003 --> 00:13:26,563
वह बस मुझे डराने की कोशिश कर रही है.

187
00:13:26,563 --> 00:13:28,003
वह वास्तव में मुझे नहीं मारेगी.

188
00:15:01,643 --> 00:15:03,243
आप किसके आदेश का पालन कर रहे हैं?

189
00:15:05,363 --> 00:15:06,763
राजकुमारी रॉयल के आदेश से,

190
00:15:07,123 --> 00:15:08,283
तुम बिना दया के मारे जाओगे।

191
00:15:12,203 --> 00:15:13,443
मैनें कभी नहीं सोचा था

192
00:15:15,283 --> 00:15:18,083
तुम अंततः मुझ पर आक्रमण करोगे।

193
00:15:24,163 --> 00:15:26,803
आप ही एकमात्र सुख और शोक हैं...

194
00:15:29,203 --> 00:15:30,603
जिसे मैं अपने जीवनकाल में टाल नहीं सकता।

195
00:15:44,123 --> 00:15:45,843
क्या स्थिति है?
अब उस व्यक्ति के साथ?

196
00:15:46,283 --> 00:15:47,283
यह सब व्यवस्थित है.

197
00:15:52,323 --> 00:15:53,603
बीस साल तक,

198
00:15:55,923 --> 00:15:58,283
मैं उससे उलझ गया हूं.

199
00:16:01,163 --> 00:16:02,443
मैंने कभी इसकी उम्मीद नहीं की थी

200
00:16:05,163 --> 00:16:07,403
इस तरह ख़त्म होना.

201
00:16:07,763 --> 00:16:10,883
आपके और उसके बीच यह सब खत्म हो गया है।

202
00:16:11,843 --> 00:16:13,283
हममें से कोई नहीं

203
00:16:17,883 --> 00:16:19,363
महामहिम के योग्य हैं.

204
00:16:29,683 --> 00:16:31,443
मेरा सबसे बड़ा अफसोस...

205
00:16:33,883 --> 00:16:36,243
इस जीवनकाल में...

206
00:16:39,723 --> 00:16:40,803
है...

207
00:16:42,363 --> 00:16:44,443
तुम्हारी याद आ रही है.

208
00:16:47,483 --> 00:16:48,963
यदि केवल

209
00:16:49,923 --> 00:16:51,643
मैं एक बड़ा सपना देख सकता था

210
00:16:53,243 --> 00:16:54,283
और मैं शुरू कर सकता हूँ...

211
00:16:58,963 --> 00:17:01,563
सब कुछ नये सिरे से.

212
00:17:11,643 --> 00:17:15,563
प्रिंसेस रॉयल का निधन हो गया है।

213
00:17:29,563 --> 00:17:30,643
मैं कहाँ हूँ?

214
00:18:29,403 --> 00:18:30,323
काफी समय हो गया,

215
00:18:31,523 --> 00:18:33,043
गर्म धूप.

216
00:18:44,323 --> 00:18:46,483
महाराज, आप जाग रहे हैं।

217
00:18:47,723 --> 00:18:48,523
जिंगलान?

218
00:18:49,563 --> 00:18:50,843
क्या चल रहा है?

219
00:18:51,683 --> 00:18:52,843
वह मरी कैसे नहीं?

220
00:18:53,003 --> 00:18:56,403
जिंगलान, क्या तुम नहीं हो...

221
00:19:00,283 --> 00:19:01,163
सावधान रहें, महामहिम।

222
00:19:06,923 --> 00:19:07,883
क्या यह हो सकता है?

223
00:19:09,043 --> 00:19:10,563
कि हम अब मिल रहे हैं
अंडरवर्ल्ड में?

224
00:19:14,163 --> 00:19:16,323
महाराज, दर्द होता है।

225
00:19:17,883 --> 00:19:19,083
तुम सच में जीवित हो.

226
00:19:19,843 --> 00:19:21,123
तुम मरे नहीं हो.

227
00:19:22,443 --> 00:19:25,763
महामहिम,
तुम मेरे मरने की कामना क्यों कर रहे हो?

228
00:19:25,963 --> 00:19:28,163
जब कुछ हुआ ही नहीं?

229
00:19:29,403 --> 00:19:31,043
मुझे नहीं पता
क्या अतीत एक सपना था

230
00:19:32,603 --> 00:19:33,963
या वर्तमान एक सपना है,

231
00:19:35,483 --> 00:19:38,683
लेकिन सौभाग्य से, आप अभी भी जीवित हैं।

232
00:19:39,963 --> 00:19:40,963
यह बहुत अच्छा है।

233
00:19:41,083 --> 00:19:43,443
महामहिम, क्या आप ठीक हैं?

234
00:19:44,003 --> 00:19:45,643
यह पहले से ही सी का घंटा है.
[*सुबह 9 बजे से 11 बजे तक]

235
00:19:46,003 --> 00:19:47,203
महामहिम ने दरबार लगाया
और अभी इसे ख़त्म किया है.

236
00:19:47,363 --> 00:19:48,443
उसने तुम्हारे लिए संदेश भेजा है

237
00:19:48,563 --> 00:19:50,843
दोपहर के भोजन के लिए उसके साथ शामिल होने के लिए।

238
00:19:51,323 --> 00:19:53,003
मैं बस आकर तुम्हें जगाने ही वाला था.

239
00:19:53,283 --> 00:19:54,643
लेकिन आप पहले से ही जाग चुके हैं.

240
00:19:56,323 --> 00:19:57,723
आपने कहा महामहिम
अभी-अभी कोर्ट ख़त्म किया था?

241
00:19:58,803 --> 00:19:59,723
यह बहुत अच्छा है।

242
00:20:00,683 --> 00:20:03,403
महल से संदेश
उन्होंने कहा कि उनके दिन अब गिनती के रह गए हैं।

243
00:20:05,123 --> 00:20:05,843
वैसे,

244
00:20:06,563 --> 00:20:08,043
उस दुष्ट पेई वेन्क्सुआन के बारे में क्या ख्याल है?

245
00:20:08,763 --> 00:20:09,443
क्या वह अभी तक मर गया है?

246
00:20:09,923 --> 00:20:12,603
यह पेई वेन्क्सुआन कौन है?

247
00:20:13,843 --> 00:20:15,563
क्या आपके मन में उससे कोई शिकायत है?

248
00:20:40,523 --> 00:20:42,003
सुगंधित सौंदर्य का जहर

249
00:20:42,963 --> 00:20:44,323
न केवल मुझे मारने में असफल रहे

250
00:20:44,723 --> 00:20:46,843
लेकिन चमत्कारी प्रभाव भी पड़ा
मुझे फिर से जीवंत करने का.

251
00:20:56,483 --> 00:20:57,283
महारानी।

252
00:20:57,723 --> 00:20:59,043
यह प्रिंसेस रॉयल की हवेली नहीं है,

253
00:20:59,883 --> 00:21:01,843
लेकिन चांगले पैलेस
जहाँ मैं शादी से पहले रहती थी।

254
00:21:06,803 --> 00:21:08,643
मेरा शरीर बहुत हल्का महसूस करता है।

255
00:21:24,323 --> 00:21:26,803
महाराज, आप कहाँ जा रहे हैं?

256
00:21:28,323 --> 00:21:29,603
कृप्या धीरें करो।

257
00:21:53,683 --> 00:21:56,563
महारानी।

258
00:21:58,243 --> 00:21:59,883
आपको क्या हो रहा है, महामहिम?

259
00:22:03,283 --> 00:22:04,283
मुझे बताओ

260
00:22:05,163 --> 00:22:06,763
अभी कौन सा वर्ष है.

261
00:22:07,163 --> 00:22:08,083
यह...

262
00:22:08,763 --> 00:22:10,963
यह चौबीसवाँ वर्ष है
अब योंगनिंग युग का।

263
00:22:11,203 --> 00:22:12,763
चौबीसवाँ वर्ष
योंगनिंग युग का?

264
00:22:16,883 --> 00:22:17,843
इस वर्ष,

265
00:22:19,803 --> 00:22:20,923
मैं अठारह साल का हूं.

266
00:22:22,963 --> 00:22:24,323
मेरी अभी तक शादी नहीं हुई है,

267
00:22:26,803 --> 00:22:30,643
और न ही आप
न ही पिता का निधन हुआ है.

268
00:22:35,123 --> 00:22:37,043
पृथ्वी पर क्या चल रहा है?

269
00:22:40,403 --> 00:22:42,083
क्या ऐसा हो सकता है कि स्वर्ग भी महसूस होता हो

270
00:22:42,203 --> 00:22:44,363
वह पुराना मैं रहता था
क्या आपका जीवन बहुत सीमित है?

271
00:22:44,963 --> 00:22:46,563
तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह हो,
शाही परिवार को नियंत्रित करना चाहते हैं

272
00:22:46,763 --> 00:22:49,203
समर्थन के साथ
शांगगुआन परिवार का।

273
00:22:49,203 --> 00:22:50,923
यदि एक दिन मैं सिंहासन पर चढ़ गया,

274
00:22:51,163 --> 00:22:53,723
क्या आप भी मुझ पर इसी तरह दबाव डालेंगे?
कैसे कुलीन घराने

275
00:22:53,843 --> 00:22:54,763
पिता पर दबाव डाला?

276
00:22:56,363 --> 00:22:57,843
आपका उसके साथ क्या रिश्ता है?

277
00:22:58,283 --> 00:22:59,643
बचपन के दोस्त.

278
00:23:06,123 --> 00:23:06,963
मुझे आश्चर्य है

279
00:23:07,643 --> 00:23:09,523
रोंगकिंग अब कैसा कर रहा है।

280
00:23:10,763 --> 00:23:12,403
मैं अंधा हो गया होगा

281
00:23:13,043 --> 00:23:14,483
उस दुष्ट पेई वेन्क्सुआन को चुना है।

282
00:23:14,723 --> 00:23:16,403
इससे मुझे अपने निधन के अलावा कुछ नहीं मिला।

283
00:23:17,083 --> 00:23:19,363
इस बार तो बस तुम इंतज़ार करो.

284
00:23:21,963 --> 00:23:22,723
महामहिम,

285
00:23:24,763 --> 00:23:25,923
हम चलेंगे.

286
00:23:26,323 --> 00:23:28,003
हम महामहिम को प्रतीक्षा नहीं करवा सकते।

287
00:23:31,443 --> 00:23:32,363
क्या आप जानते हैं?

288
00:23:33,203 --> 00:23:36,323
पिताजी ने मुझे भोजन पर क्यों बुलाया है?

289
00:23:36,803 --> 00:23:37,603
महामहिम

290
00:23:38,723 --> 00:23:40,483
आपके लिए जीवनसाथी चुनना चाहता है।

291
00:23:45,483 --> 00:23:47,403
तो मैं यहाँ हूँ, सामना कर रहा हूँ
छुपे खतरों का एक और भोजन।

292
00:23:49,123 --> 00:23:50,123
यह एक ऐसा संयोग है

293
00:23:50,643 --> 00:23:51,883
कि मैं आज तक वापस आ गया हूं.

294
00:23:52,603 --> 00:23:54,283
चूँकि स्वर्ग ने मुझे दिया है

295
00:23:54,283 --> 00:23:55,363
एक और मौका,

296
00:23:56,003 --> 00:23:57,763
मैं अपनी पिछली गलतियाँ नहीं दोहराऊँगा।

297
00:23:58,403 --> 00:24:00,683
पेई वेन्क्सुआन,
बेहतर होगा कि आप सूची में न हों।

298
00:24:03,243 --> 00:24:03,923
मुझे कपड़े पहनने में मदद करो.

299
00:24:44,603 --> 00:24:45,483
महारानी।

300
00:25:18,763 --> 00:25:19,603
पेई वेन्क्सुआन,

301
00:25:22,123 --> 00:25:24,083
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आखिर हम एक साथ क्यों हैं,

302
00:25:24,963 --> 00:25:26,163
अब जबकि हम शादीशुदा हैं,

303
00:25:27,683 --> 00:25:29,843
मैं अब भी खर्च करना चाहता हूं
आपके साथ जीवन भर.

304
00:25:32,723 --> 00:25:33,843
मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूं

305
00:25:35,003 --> 00:25:36,723
और सदैव आभारी रहूँगा
और अपना उपकार चुकाओ।

306
00:25:37,563 --> 00:25:40,643
उस स्थिति में, हमारी प्राथमिक चिंता है

307
00:25:41,203 --> 00:25:43,363
आगे चलकर ईमानदारी होगी.

308
00:25:47,363 --> 00:25:48,523
हमारी प्रारंभिक प्रतिज्ञाओं के बावजूद,

309
00:25:49,403 --> 00:25:51,083
वह, इस महल के बाकी सभी लोगों की तरह,

310
00:25:51,923 --> 00:25:54,443
अनिवार्यतः सत्ता की ओर झुक गया
और व्यक्तिगत लाभ.

311
00:25:54,483 --> 00:25:56,813
[हांकिउ पैलेस]

312
00:26:09,803 --> 00:26:11,443
मैंने दस वर्षों से अधिक समय से पिता को नहीं देखा है।

313
00:26:11,883 --> 00:26:13,563
क्या वह पहले ही इतना बूढ़ा हो चुका है

314
00:26:13,683 --> 00:26:15,363
[ली मिंग, सम्राट]
चूँकि मैं अठारह वर्ष का था?

315
00:26:17,763 --> 00:26:18,443
पिताजी,

316
00:26:19,243 --> 00:26:20,523
अगर सब कुछ फिर से शुरू हो,

317
00:26:21,203 --> 00:26:24,643
क्या हम एक सामान्य पिता बन सकते हैं?
और एक साधारण परिवार की बेटी?

318
00:26:32,083 --> 00:26:33,523
तुम द्वार पर क्यों खड़े हो?

319
00:26:37,763 --> 00:26:38,483
मैं...

320
00:26:39,803 --> 00:26:42,323
मैं यहाँ आपका स्वागत करने आया हूँ, पिताजी।

321
00:26:43,283 --> 00:26:43,923
आप उठ सकते हैं.

322
00:26:45,323 --> 00:26:46,883
भोजन के लिए मेरे साथ आओ.

323
00:26:56,923 --> 00:26:57,643
पिताजी,

324
00:26:58,363 --> 00:27:00,003
यह चेस्टनट केक है
जो मैं तुम्हारे लिए लाया हूँ

325
00:27:00,203 --> 00:27:02,003
चांगले पैलेस से.
यह आपका पसंदीदा है.

326
00:27:02,003 --> 00:27:02,723
कृपया इसे आज़माएं.

327
00:27:02,963 --> 00:27:05,163
हिजड़ा फू, यह अनुचित है।

328
00:27:05,403 --> 00:27:06,003
शश.

329
00:27:07,363 --> 00:27:07,523
[फू लाई]

330
00:27:07,523 --> 00:27:08,543
[प्रमुख हिजड़ा]
ये स्नैक्स हैं

331
00:27:08,543 --> 00:27:09,323
महामहिम द्वारा लाया गया।

332
00:27:23,683 --> 00:27:24,603
महाराज, कृपया उसे क्षमा करें।

333
00:27:25,643 --> 00:27:27,403
नवागंतुक
नियमों को नहीं समझता.

334
00:27:28,843 --> 00:27:29,443
अब आप जा सकते हैं.

335
00:27:33,723 --> 00:27:34,403
स्वादिष्ट।

336
00:27:34,643 --> 00:27:35,603
पापा, चख लो.

337
00:27:36,043 --> 00:27:38,083
ठीक है, मैं चखूंगा.

338
00:27:50,843 --> 00:27:51,883
यह आपके लिए बहुत सोचनीय बात है, रोंग।

339
00:27:53,683 --> 00:27:56,083
पिताजी, आप मुझे क्यों बुला रहे हैं?

340
00:27:56,243 --> 00:27:57,723
आज आपके साथ भोजन करना है?

341
00:27:58,323 --> 00:27:58,923
फू लाई.

342
00:27:58,923 --> 00:27:59,603
कोई व्यक्ति।

343
00:28:00,483 --> 00:28:01,563
महामहिम, कृपया देख लें।

344
00:28:02,203 --> 00:28:05,283
पहला है लू यू,
मार्क्विस निंगगुओ का पुत्र, लू टिंगवेई।

345
00:28:05,763 --> 00:28:09,283
उन्हें उपाधि प्रदान की गई
शाही आदेश द्वारा वंशानुगत मार्किस की।

346
00:28:10,083 --> 00:28:10,723
दूसरा है यांग क्वान,

347
00:28:11,403 --> 00:28:14,643
ग्रैंड मार्शल का दूसरा बेटा,
यांग ये.

348
00:28:14,883 --> 00:28:17,273
उन्हें उपाधि प्रदान की गई
प्रथम श्रेणी के मेजर जनरल के

349
00:28:17,273 --> 00:28:18,003
शाही आदेश से.

350
00:28:18,763 --> 00:28:19,803
तीसरा

351
00:28:20,283 --> 00:28:22,963
नवप्रशंसित विद्वान हैं,
कुई युलांग.

352
00:28:23,803 --> 00:28:25,843
यह बिल्कुल पहले जैसा ही है.

353
00:28:25,843 --> 00:28:26,723
चौथा है पेई वेन्क्सुआन,

354
00:28:26,723 --> 00:28:29,443
पूर्व उप मंत्री का बेटा
राइट्स के, पेई लिज़ी,

355
00:28:29,563 --> 00:28:31,493
वह अनुशंसित शीर्ष उम्मीदवार थे

356
00:28:31,493 --> 00:28:33,643
बाईसवें वर्ष में
योंगनिंग युग का.

357
00:28:40,283 --> 00:28:41,963
जो आना था वह आ गया।

358
00:28:42,123 --> 00:28:43,243
अंत में इससे बच पाना संभव नहीं है।

359
00:28:48,963 --> 00:28:49,923
पिता।

360
00:28:51,203 --> 00:28:54,163
हाल ही में सभी लोग कोर्ट में हैं
आपकी शादी के बारे में बात हो रही है.

361
00:28:55,123 --> 00:28:57,083
मैं सोच रहा था कि यह समय आ गया है
आपकी शादी के लिए,

362
00:28:57,403 --> 00:28:58,603
इसलिए मैंने तुम्हें देखने के लिए बुलाया

363
00:28:59,683 --> 00:29:00,843
यदि इन चार युवकों में से कोई है

364
00:29:01,243 --> 00:29:02,683
अपनी नज़र पकड़ो.

365
00:29:16,203 --> 00:29:16,923
क्या बात क्या बात?

366
00:29:17,083 --> 00:29:18,483
उनमें से कोई भी आपको आकर्षित नहीं करता?

367
00:29:20,123 --> 00:29:22,563
मैंने सावधानीपूर्वक उन्हें आपके लिए चुना है।

368
00:29:24,203 --> 00:29:25,843
बस वही चुनें जो आपको अनुकूल लगे

369
00:29:26,163 --> 00:29:28,323
और मैं बाकी का ख्याल रखूंगा.

370
00:29:28,323 --> 00:29:29,363
सब कुछ पहले जैसा ही है.

371
00:29:30,203 --> 00:29:31,563
मैं पापा के लिए महज एक मोहरा हूं

372
00:29:31,923 --> 00:29:34,043
महान सदनों को संतुलित करने के लिए।

373
00:29:35,123 --> 00:29:38,163
ऐसा नहीं है कि मुझे नहीं मिलता
उनमें से कोई भी आकर्षक है।

374
00:29:38,563 --> 00:29:40,123
यह सिर्फ इतना है कि वे सभी दिखते हैं

375
00:29:41,283 --> 00:29:42,403
बहुत सुंदर.

376
00:29:42,563 --> 00:29:43,483
मैं उन सभी को चाहता हूँ.

377
00:29:44,003 --> 00:29:44,683
हास्यास्पद मत बनो.

378
00:29:46,363 --> 00:29:47,243
तुम सब लोग चले जाओ.

379
00:29:48,083 --> 00:29:49,203
मैं विदा लूंगा, महामहिम।

380
00:29:52,243 --> 00:29:53,643
यदि मैंने तुम्हें ऐसा करने की अनुमति दी,

381
00:29:54,123 --> 00:29:56,723
तब मुझे अनगिनत स्मृति चिन्ह प्राप्त हो सकते हैं
मंत्रियों से

382
00:29:57,083 --> 00:29:58,483
भविष्य में.

383
00:29:59,963 --> 00:30:03,083
पिताजी, मैं तो मजाक कर रहा था।

384
00:30:03,803 --> 00:30:04,723
क्या किसी का नैतिक गुण नहीं है

385
00:30:04,803 --> 00:30:07,443
शादी में सबसे महत्वपूर्ण बात

386
00:30:07,443 --> 00:30:08,363
उसकी शक्ल के बजाय?

387
00:30:08,363 --> 00:30:10,563
मैं सिर्फ दिखावे से ही ज्यादा कुछ नहीं बता सकता।

388
00:30:11,203 --> 00:30:12,083
इस बारे में कैसा है?

389
00:30:12,643 --> 00:30:14,363
आप मुझे सजने-संवरने की इजाजत दीजिए

390
00:30:14,363 --> 00:30:15,763
एक आम लड़की की तरह

391
00:30:16,043 --> 00:30:17,483
और फिर आप इन सज्जनों को बताएं

392
00:30:17,483 --> 00:30:18,803
मुझसे मिलने और बात करने के लिए.

393
00:30:19,003 --> 00:30:20,403
हम कुछ शुरुआती संबंध बना सकते हैं।

394
00:30:21,283 --> 00:30:22,043
यह बहुत अच्छा होगा

395
00:30:22,283 --> 00:30:24,243
यदि आप भी मुझे अनुमति दे सकें
थोड़ी देर के लिए महल से बाहर जाना।

396
00:30:24,483 --> 00:30:25,443
मैंने सुना है

397
00:30:25,643 --> 00:30:27,243
वह भुनी हुई बत्तख
लिंगलोंग मंडप में सबसे अच्छा है

398
00:30:27,243 --> 00:30:28,203
और आड़ू खिलता है
हुगुओ मंदिर में आश्चर्यजनक हैं।

399
00:30:28,203 --> 00:30:28,963
ठीक है ठीक है।

400
00:30:30,283 --> 00:30:32,603
क्या आप योजना बना रहे हैं?
अपने भावी पति से मिलने के लिए

401
00:30:33,003 --> 00:30:34,563
या बस बाहर जाकर मौज-मस्ती करना चाहते हैं?

402
00:30:35,043 --> 00:30:35,843
पिता।

403
00:30:37,123 --> 00:30:40,443
पिताजी, कृपया मेरी विनती मान लें।

404
00:30:40,563 --> 00:30:41,723
पिताजी, कृपया.

405
00:30:42,563 --> 00:30:44,363
वसंत भोज
वैसे भी कोने के आसपास ही है.

406
00:30:46,363 --> 00:30:48,643
तो फिर वसंत भोज का उपयोग क्यों न करें
उनसे मिलने के अवसर के रूप में?

407
00:30:50,123 --> 00:30:52,243
इन चार युवकों को आमंत्रित करें।

408
00:30:52,603 --> 00:30:54,763
आप उनसे मिल सकते हैं और बातचीत कर सकते हैं.

409
00:31:00,083 --> 00:31:00,803
यह क्या है?

410
00:31:01,723 --> 00:31:03,283
क्या आपको कोई अन्य चिंता है?

411
00:31:03,363 --> 00:31:04,363
मुझे लगता है

412
00:31:05,043 --> 00:31:06,403
यदि हम केवल उन चार को आमंत्रित करें,

413
00:31:06,403 --> 00:31:07,763
यह बहुत स्पष्ट हो सकता है.

414
00:31:08,163 --> 00:31:10,403
अधिक नवयुवकों को क्यों नहीं आमंत्रित किया जाए?
कुलीन घरों से?

415
00:31:11,723 --> 00:31:12,563
हमें तभी पता चलेगा कि कोई आदमी अच्छा है

416
00:31:12,563 --> 00:31:14,043
जब तुलना हो.

417
00:31:14,403 --> 00:31:16,603
इतने सारे युवा सज्जनों के साथ
एक साथ खड़े होकर,

418
00:31:16,603 --> 00:31:17,243
मैं बता पाऊंगा कि कौन अच्छा है

419
00:31:17,243 --> 00:31:18,643
और एक नजर में कौन बुरा है.

420
00:31:19,643 --> 00:31:20,603
आप क्या सोचते हैं पिताजी?

421
00:31:21,643 --> 00:31:22,683
यह बिल्कुल एक विचार है.

422
00:31:25,363 --> 00:31:26,523
आपके पास बहुत सारे चतुर विचार हैं।

423
00:31:31,483 --> 00:31:32,443
धन्यवाद पिताजी।

424
00:31:44,483 --> 00:31:46,403
[राजकुमारी रॉयल]
युवा मास्टर.

425
00:31:50,043 --> 00:31:50,683
युवा मास्टर।

426
00:31:51,363 --> 00:31:52,403
अच्छी खबर।

427
00:31:52,803 --> 00:31:54,283
अविश्वसनीय रूप से बढ़िया खबर.

428
00:31:54,283 --> 00:31:55,083
टोंग ये?

429
00:31:58,243 --> 00:32:00,523
आप इतने युवा कैसे दिखते हैं?

430
00:32:01,683 --> 00:32:04,483
मैं जवान दिखता हूँ?

431
00:32:06,443 --> 00:32:07,643
क्या मैं सपना देख रहा हूं?

432
00:32:09,043 --> 00:32:10,083
युवा मास्टर, क्या आप ठीक हैं?

433
00:32:11,523 --> 00:32:13,563
क्या आप मिस किन से परेशान हैं?
सगाई तोड़ रहे हैं?

434
00:32:14,723 --> 00:32:16,363
इसे दिल पर मत लो.

435
00:32:16,363 --> 00:32:18,203
उसका सगाई तोड़ना
उसका नुकसान है.

436
00:32:18,203 --> 00:32:18,763
पकड़ना।

437
00:32:19,843 --> 00:32:22,043
क्या तिथि है आज?

438
00:32:23,043 --> 00:32:23,913
तीसरे महीने का पहला दिन

439
00:32:23,913 --> 00:32:25,003
चौबीसवें वर्ष में
योंगनिंग युग का.

440
00:32:25,883 --> 00:32:28,163
युवा मास्टर, कृपया आज याद रखें।

441
00:32:28,403 --> 00:32:31,243
यह अत्यंत शुभ दिन है.

442
00:32:31,443 --> 00:32:32,403
कौन सा शुभ दिन?

443
00:32:32,723 --> 00:32:34,123
मैं संक्षेप में बताऊंगा.

444
00:32:36,883 --> 00:32:38,843
चीजें ठीक नहीं चल रही हैं
हाल ही में हमारे लिए, है ना?

445
00:32:39,323 --> 00:32:41,723
मिस किन ने सगाई तोड़ दी,

446
00:32:41,963 --> 00:32:44,363
श्रीमती टोंग हम पर दबाव डाल रही हैं
हर दिन कर्ज के लिए,

447
00:32:44,883 --> 00:32:47,003
और तुम्हारे दूसरे चाचा
परिवार के पैसे पर कब्ज़ा कर रखा है.

448
00:32:47,563 --> 00:32:49,443
क्या यही समय नहीं है
जब मैं सबसे गरीब अवस्था में था?

449
00:32:50,083 --> 00:32:51,323
यह शुभ दिन कैसे हो सकता है?

450
00:32:52,163 --> 00:32:53,203
कहो, अगर...

451
00:32:53,203 --> 00:32:53,723
बहुत हो गया.

452
00:32:54,683 --> 00:32:56,403
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप संक्षिप्त होंगे।

453
00:32:56,683 --> 00:32:57,443
ठीक है।

454
00:32:58,243 --> 00:33:00,603
तो मैंने सोचा कि मुझे कोई रास्ता ढूंढना चाहिए
आपके लिए चीज़ें बदलने के लिए।

455
00:33:01,243 --> 00:33:03,963
और मैं धूप चढ़ाने गया
पूर्वजों को.

456
00:33:03,963 --> 00:33:05,003
असल बात पर आओ।

457
00:33:05,363 --> 00:33:06,403
यहीं बात आती है.

458
00:33:06,963 --> 00:33:08,083
जैसे ही मैंने एक इच्छा की

459
00:33:08,083 --> 00:33:09,563
आपकी शादी अच्छी हो, इसके लिए

460
00:33:09,563 --> 00:33:11,323
लगता है मालिक ने हमें आशीर्वाद दे दिया है.

461
00:33:11,603 --> 00:33:12,363
क्या आप जानते हैं?

462
00:33:12,883 --> 00:33:14,963
राजकुमारी पिंग्यू ने अपनी नौकरानी को भेजा

463
00:33:15,043 --> 00:33:17,283
आपको निमंत्रण देने के लिए

464
00:33:17,403 --> 00:33:19,123
आपको वसंत भोज में शामिल होने के लिए कहने के लिए।

465
00:33:19,363 --> 00:33:20,283
राजकुमारी पिंग्यू?

466
00:33:21,603 --> 00:33:22,323
आपका मतलब ली रोंग है?

467
00:33:23,043 --> 00:33:24,603
आप सिर्फ राजकुमारी को संबोधित नहीं कर सकते
उसके नाम से.

468
00:33:24,603 --> 00:33:25,563
अगर उन्होंने इसे सुना

469
00:33:25,563 --> 00:33:27,403
और बात फैलाओ,
इसका मतलब मौत हो सकता है.

470
00:33:30,203 --> 00:33:31,803
वह अध्ययन कक्ष में हमारा इंतजार कर रही है
काफी समय तक.

471
00:33:32,163 --> 00:33:32,763
तो...

472
00:33:36,883 --> 00:33:37,723
आइए इसके बारे में इस तरह सोचें.

473
00:33:37,723 --> 00:33:39,443
इसका एक कारण है किन परिवार
सगाई तोड़ दी.

474
00:33:39,523 --> 00:33:41,083
जब से मास्टर साहब का निधन हुआ,

475
00:33:41,083 --> 00:33:42,123
आपके दूसरे चाचा
तुम पर अत्याचार कर रहा है.

476
00:33:42,403 --> 00:33:43,523
वह तुम्हें पैसे नहीं देता
जब आप इसके लिए पूछें.

477
00:33:43,523 --> 00:33:44,563
और वह तुम्हें शक्ति नहीं देता
जब आपको इसकी आवश्यकता हो.

478
00:33:44,883 --> 00:33:46,483
मैं आपको बता रहा हूं, यह संभवतः है

479
00:33:46,763 --> 00:33:48,083
वो बदमाश

480
00:33:48,083 --> 00:33:49,003
यह सब परेशानी पैदा कर रहा है।

481
00:33:49,323 --> 00:33:50,443
क्या आप एक पल के लिए भी शांत रह सकते हैं?

482
00:33:52,443 --> 00:33:54,963
अब से,
इस बात का अब कभी जिक्र मत करना.

483
00:33:55,123 --> 00:33:57,283
हाँ। तो आपको दुखी होना बंद कर देना चाहिए.

484
00:33:59,203 --> 00:34:00,243
क्या यही मेरा कर्म है?

485
00:34:00,523 --> 00:34:02,643
मैं अपने सबसे अभावग्रस्त समय में लौट आया हूं।

486
00:34:03,763 --> 00:34:05,203
किन परिवार की युवा महिला
हमारी सगाई तोड़ दी,

487
00:34:05,883 --> 00:34:08,163
और उसके तुरंत बाद, राजकुमारी पिंग्यू
एक जीवनसाथी का चयन किया जाएगा।

488
00:34:17,283 --> 00:34:18,043
युवा मास्टर पेई,

489
00:34:18,283 --> 00:34:19,203
यह एक निमंत्रण है

490
00:34:19,243 --> 00:34:20,963
वसंत भोज के लिए
राजकुमारी पिंग्यू से.

491
00:34:21,123 --> 00:34:22,843
जब उन्हें निमंत्रण मिला,

492
00:34:23,363 --> 00:34:25,683
क्या वह आश्चर्यचकित और प्रसन्न था?

493
00:34:27,803 --> 00:34:29,603
क्या उसने आपसे आश्चर्य से पूछा,

494
00:34:32,043 --> 00:34:34,123
"मैं तो बस एक छोटा सा अधिकारी हूं
आठवीं रैंक का,

495
00:34:34,243 --> 00:34:36,683
राजकुमारी पिंग्यू क्यों होंगी?
मुझे निमंत्रण भेजो?"

496
00:34:37,123 --> 00:34:38,963
क्या वह बहुत खुश था?

497
00:34:39,483 --> 00:34:42,083
उस समय स्थिति यह थी...

498
00:34:42,443 --> 00:34:43,363
मिस जिंगलान,

499
00:34:44,443 --> 00:34:46,603
मैं बस फिर से पुष्टि करना चाहता हूं.

500
00:34:46,763 --> 00:34:48,363
क्या यह निमंत्रण है?

501
00:34:48,363 --> 00:34:50,203
हमारे युवा मास्टर के लिए क्या मतलब है?

502
00:34:50,563 --> 00:34:52,243
वह अभी आठवीं रैंक पर पदोन्नत हुए हैं।

503
00:34:52,243 --> 00:34:53,283
निमंत्रण मेरे लिए है.

504
00:34:53,803 --> 00:34:55,603
यह मेरे लिए महामहिम की ओर से होना चाहिए।

505
00:34:57,483 --> 00:34:58,403
हालाँकि मैं इतना सक्षम नहीं हूँ,

506
00:34:59,283 --> 00:35:01,763
मैं अच्छी शक्ल-सूरत का धनी हूं।

507
00:35:05,523 --> 00:35:06,643
अच्छी शक्ल-सूरत से भरपूर?

508
00:35:09,603 --> 00:35:11,123
उन्होंने वास्तव में ऐसा कहा था?

509
00:35:13,403 --> 00:35:14,683
उस स्थिति में, मैं सुनिश्चित करूंगा

510
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
कि तुम्हें कष्ट हो
आपके अच्छे लुक के कारण.

511
00:35:20,123 --> 00:35:22,203
[निमंत्रण]
यह फिर से शुरू करने का एक सपना है,

512
00:35:22,963 --> 00:35:26,603
जहां सब कुछ नए सिरे से शुरू होता है.

513
00:35:33,803 --> 00:35:37,483
♪आसमान को दूर से कौन देखता है?♪

514
00:35:37,563 --> 00:35:40,963
♪आसमान को दूर से कौन देखता है?♪

515
00:35:41,043 --> 00:35:44,363
♪रात की ठंडी हवा में♪

516
00:35:44,483 --> 00:35:47,803
♪वह किसके लिए गा रही है?♪

517
00:35:48,003 --> 00:35:51,283
♪हवा पहाड़ों को सहलाती है♪

518
00:35:51,443 --> 00:35:54,723
♪हवा शांत पानी पर लहरें पैदा करती है♪

519
00:35:54,843 --> 00:36:00,523
♪चाँदनी की रोशनी गुजरती आत्माओं को अनुग्रहित करती है♪

520
00:36:29,483 --> 00:36:32,643
♪उसके कदम धीमे और धीमे होते जाते हैं♪

521
00:36:32,763 --> 00:36:36,043
♪वह एक लंबा रास्ता तय कर चुकी है♪

522
00:36:36,283 --> 00:36:39,523
♪यादें खोईं तो मिलीं♪

523
00:36:39,803 --> 00:36:42,923
♪बादलों के घिरते ही आलस्य से देखते रहना♪

524
00:36:43,243 --> 00:36:46,323
♪उसके पास एक लाल मोमबत्ती है♪

525
00:36:46,683 --> 00:36:49,963
♪घने कोहरे का सामना करने के लिए♪

526
00:36:50,123 --> 00:36:53,403
♪जीवन कभी-कभी कड़वा हो सकता है♪

527
00:36:53,683 --> 00:36:56,923
♪इसे अनुग्रह के साथ अनुभव करें♪

528
00:36:57,083 --> 00:37:00,363
♪एक क्षणभंगुर सपने की तरह♪

529
00:37:00,523 --> 00:37:03,843
♪एक क्षणभंगुर सपने की तरह♪

530
00:37:04,003 --> 00:37:09,923
♪न तो गर्मी रहेगी और न ही ठंड♪

531
00:37:11,043 --> 00:37:14,163
♪एक क्षणभंगुर सपने की तरह♪

532
00:37:14,443 --> 00:37:17,683
♪एक क्षणभंगुर सपने की तरह♪

533
00:37:17,803 --> 00:37:23,763
♪उसकी आँखों में चाँद झलकता है♪

534
00:37:52,643 --> 00:37:58,603
♪उसकी नज़र में,
अटूट विश्वास कायम है♪

535
00:37:58,603 --> 00:38:03,603
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

536
00:37:58,603 --> 00:38:08,603
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ